1
00:00:02,849 --> 00:00:05,432
(música animada)

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,960
- O amor é superestimado,

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
e construído em terreno muito instável,

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,590
enquanto um caso com um guarda-roupa,

5
00:00:13,590 --> 00:00:16,752
é sólido e dura para sempre.

6
00:00:16,752 --> 00:00:21,752
♪ Você me faz feliz quando estamos juntos ♪

7
00:00:25,310 --> 00:00:28,220
♪ Envie arrepios para cima e para baixo ♪

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,980
- São 4.600 libras, por favor.

9
00:00:30,980 --> 00:00:32,033
- Vou pagar em dinheiro.

10
00:00:33,770 --> 00:00:37,010
Número um não escrito
regra de ser acompanhante.

11
00:00:37,010 --> 00:00:39,250
Você só pode ter um amante.

12
00:00:39,250 --> 00:00:40,444
Dinheiro.

13
00:00:40,444 --> 00:00:43,027
(música animada)

14
00:01:17,810 --> 00:01:19,860
- Esse é muito bom.
- Você acha?

15
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
- Você não gosta disso?

16
00:01:23,430 --> 00:01:25,663
- Só acho que parece um pouco barato,

17
00:01:26,790 --> 00:01:28,773
a menos que seja isso que você procura.

18
00:01:28,773 --> 00:01:31,033
- Não, não, não queremos barato.

19
00:01:36,690 --> 00:01:38,940
E é importante que
você está feliz com isso.

20
00:01:47,010 --> 00:01:48,473
Este é um pouco mais sutil.

21
00:01:51,040 --> 00:01:51,873
- Sim, talvez.

22
00:01:52,810 --> 00:01:54,700
- Bem, você compraria?

23
00:01:54,700 --> 00:01:56,383
- Bem, eu não preciso, não é?

24
00:01:58,850 --> 00:02:00,540
- Você está com raiva de mim.

25
00:02:00,540 --> 00:02:02,880
- Não, é que estamos
agindo como durão, nada aconteceu,

26
00:02:02,880 --> 00:02:04,880
e, francamente, acho isso um pouco estranho.

27
00:02:07,218 --> 00:02:12,050
- Acho que deveríamos,
talvez mantê-lo no trabalho,

28
00:02:12,050 --> 00:02:13,003
no local de trabalho.

29
00:02:15,320 --> 00:02:16,153
- Absolutamente.

30
00:02:18,690 --> 00:02:20,167
- Bela.
- Sim.

31
00:02:20,167 --> 00:02:22,310
- Nós--
- Fizemos sexo aqui,

32
00:02:22,310 --> 00:02:24,030
que está muito no local de trabalho,

33
00:02:24,030 --> 00:02:26,281
ou no local de trabalho, se
você quer contar a mesa.

34
00:02:26,281 --> 00:02:27,243
Pronto, eu já disse.

35
00:02:28,250 --> 00:02:30,700
- Ok, está melhor agora?

36
00:02:30,700 --> 00:02:33,680
- Sim, é, mas eu
provavelmente deveria ir embora,

37
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
e volte e faça o
coisas de escritor outra hora.

38
00:02:36,240 --> 00:02:39,421
- Ok, tudo bem, você vai.

39
00:02:39,421 --> 00:02:40,833
- Ótimo, obrigado.

40
00:02:42,037 --> 00:02:45,412
(música sombria)

41
00:02:45,412 --> 00:02:48,803
(trem buzinando)
(rodas do trem estalando)

42
00:02:48,803 --> 00:02:51,553
(sirenes tocando)

43
00:02:54,194 --> 00:02:55,120
Eu não preciso de um namorado,

44
00:02:55,120 --> 00:02:56,310
quando tenho clientes regulares como Al.

45
00:02:56,310 --> 00:02:59,607
Ele paga bem, e há
sem besteiras, sem jogos.

46
00:03:00,748 --> 00:03:05,748
(Al batendo)
(música animada)

47
00:03:07,637 --> 00:03:08,900
- Oi, linda, como você está, tudo bem?

48
00:03:08,900 --> 00:03:12,470
- Bom, você?
- Sim, estou bem, sim, ótimo!

49
00:03:12,470 --> 00:03:15,582
Senti sua falta, então, o que
você gostaria de fazer hoje?

50
00:03:15,582 --> 00:03:16,420
- O que você está com vontade?

51
00:03:16,420 --> 00:03:18,620
- Qualquer coisa, tudo,
Vou deixar você decidir.

52
00:03:21,350 --> 00:03:23,180
Podemos fazer isso no chão de novo?

53
00:03:23,180 --> 00:03:24,780
Eu amo tudo isso, faz
eu me sinto jovem novamente.

54
00:03:24,780 --> 00:03:27,140
- Você é jovem, bobo.
-Ah, pare com isso!

55
00:03:27,140 --> 00:03:29,090
Diga de novo, um pouco mais devagar.
- Você é.

56
00:03:31,635 --> 00:03:34,485
-Tudo bem então eu vou
vá tomar um banhozinho.

57
00:03:41,800 --> 00:03:43,020
- Ver?

58
00:03:43,020 --> 00:03:44,110
Fácil.

59
00:03:44,110 --> 00:03:48,563
Sexo, entusiasmo, respeito, clareza.

60
00:03:50,610 --> 00:03:52,339
- [Al] Sim, é isso, só aí.

61
00:03:52,339 --> 00:03:57,002
- Isso é bom?
- Ah, não, não, isso é bom.

62
00:03:57,002 --> 00:03:59,202
Isso é melhor do que bom.

63
00:03:59,202 --> 00:04:01,668
Tudo bem, só um pouquinho mais rápido.

64
00:04:01,668 --> 00:04:03,809
- OK.

65
00:04:03,809 --> 00:04:07,850
- Não, um pouco mais lento.
(ambos rindo)

66
00:04:07,850 --> 00:04:08,950
Tudo bem, mais rápido agora.

67
00:04:11,150 --> 00:04:12,500
Não, ei, ei, ei, ei!

68
00:04:13,887 --> 00:04:16,210
Isso foi perto, muito adorável, no entanto.

69
00:04:16,210 --> 00:04:18,320
Tudo bem, vamos, sua vez.

70
00:04:18,320 --> 00:04:20,290
Eu quero pegar a velocidade
certo desta vez,

71
00:04:20,290 --> 00:04:21,260
e a pressão.

72
00:04:21,260 --> 00:04:23,051
- Parece um pouco que você está
enchendo um pneu de carro.

73
00:04:23,051 --> 00:04:25,383
- Bem, não fale sobre carros,
você vai me deixar muito animado.

74
00:04:26,712 --> 00:04:29,955
- Isso fez isso?
- Sim.

75
00:04:29,955 --> 00:04:31,755
- Ah, isso é uma bela visão.

76
00:04:32,720 --> 00:04:37,278
Ah, olhe para você.
(ambos rindo)

77
00:04:37,278 --> 00:04:38,489
Oh, bem, são apenas as coisas baratas.

78
00:04:38,489 --> 00:04:39,768
- Não é barato.

79
00:04:39,768 --> 00:04:41,340
- Você sabe, não é elegante, não é?

80
00:04:41,340 --> 00:04:43,487
Vamos, levante-se.

81
00:04:43,487 --> 00:04:45,870
- Essa é a sua ideia de classe, não é?

82
00:04:45,870 --> 00:04:47,250
- Você assiste, você.

83
00:04:47,250 --> 00:04:49,313
Estou em uma posição bastante estratégica aqui.

84
00:04:52,612 --> 00:04:55,070
- Você está bem aí em cima?
- O que você acha?

85
00:04:55,070 --> 00:04:55,903
- Três açúcares?

86
00:04:58,271 --> 00:04:59,104
- Sim, magia.

87
00:05:03,900 --> 00:05:05,390
- Isso é para você.

88
00:05:05,390 --> 00:05:07,770
- O que é isso, uma dica?
- Atrevido.

89
00:05:07,770 --> 00:05:08,603
Não, é um,

90
00:05:10,410 --> 00:05:12,220
é um retentor.

91
00:05:12,220 --> 00:05:13,640
Você sabe que estou pensando que
talvez tenha um pouco mais de tempo

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,020
para jogar neste próximo contrato,

93
00:05:15,020 --> 00:05:17,380
então pensei que poderia fazer
acontece todas as terças-feiras.

94
00:05:17,380 --> 00:05:18,850
- Você está bem com isso?
- Perfeito,

95
00:05:18,850 --> 00:05:21,473
quanto tem aí?
- Sete horas?

96
00:05:22,920 --> 00:05:24,300
Olha, eu fiz um resumo, no entanto,

97
00:05:24,300 --> 00:05:26,360
então se você quiser me dar um brinde,

98
00:05:26,360 --> 00:05:28,970
seria muito apreciado,
muito obrigado.

99
00:05:28,970 --> 00:05:30,490
- Vou fazer alguns boquetes.

100
00:05:30,490 --> 00:05:31,890
- Sim, ótimo, bem, estamos
indo firme, não estamos?

101
00:05:31,890 --> 00:05:33,193
Você e eu, dias felizes.

102
00:05:37,510 --> 00:05:38,527
Você nunca,

103
00:05:39,825 --> 00:05:41,780
você nunca imaginou se estabelecer?

104
00:05:41,780 --> 00:05:42,930
Você sabe, com um cara.

105
00:05:44,224 --> 00:05:45,670
- Não posso ter namorado.(suspira)

106
00:05:45,670 --> 00:05:47,660
Não enquanto eu estiver fazendo isso
trabalho, é impossível.

107
00:05:47,660 --> 00:05:48,910
- Saia dessa, você poderia
tem qualquer cara que você queria,

108
00:05:48,910 --> 00:05:51,543
assim.
- Sim, eles não conseguem lidar com isso.

109
00:05:51,543 --> 00:05:54,343
- Bem, acho que tudo depende
no cara, não é?

110
00:05:56,280 --> 00:05:57,910
- Bem, você poderia lidar com isso?

111
00:05:57,910 --> 00:05:59,323
- Sinceramente?
- Sim.

112
00:06:02,130 --> 00:06:05,355
- Tudo bem, olha, se eu
conheci você e eu era solteiro,

113
00:06:05,355 --> 00:06:07,803
e você me contou o que fez, sim.

114
00:06:08,700 --> 00:06:10,340
Sim, eu definitivamente poderia
lidar com isso, é claro que eu poderia,

115
00:06:10,340 --> 00:06:12,500
sim, mas teríamos que
ser completamente hetero

116
00:06:12,500 --> 00:06:13,563
um com o outro.

117
00:06:13,563 --> 00:06:15,430
- Certo, e isso vem de um homem

118
00:06:15,430 --> 00:06:17,810
que não pode dizer à esposa que toma açúcar.

119
00:06:17,810 --> 00:06:18,643
Sua égua atrevida!

120
00:06:21,130 --> 00:06:22,203
Tudo bem. Eu deveria ir.

121
00:06:24,042 --> 00:06:25,403
- Tchau, querido.
- Tchau, querido.

122
00:06:43,052 --> 00:06:45,975
(música animada)

123
00:06:45,975 --> 00:06:48,208
♪ Ah, claro ♪

124
00:06:48,208 --> 00:06:50,708
♪ Lindo dia ♪

125
00:06:54,876 --> 00:06:57,793
(campainha tocando)

126
00:07:04,200 --> 00:07:05,647
- Duncan, oi.
- Oi.

127
00:07:07,486 --> 00:07:10,470
Posso entrar?

128
00:07:10,470 --> 00:07:13,516
- Sim.
(campainha tocando)

129
00:07:13,516 --> 00:07:17,448
(música uptempo em ritmo acelerado)

130
00:07:17,448 --> 00:07:19,198
Merda, merda, besteira!

131
00:07:41,661 --> 00:07:42,494
- Oi.
- Oi.

132
00:07:49,690 --> 00:07:52,763
- Acabei de trazer você
estes para sua aprovação.

133
00:07:53,690 --> 00:07:56,162
- Obrigado.
- Reduzimos para quatro.

134
00:07:56,162 --> 00:07:59,170
- Ótimo, bem, isso é inesperado.

135
00:08:00,340 --> 00:08:03,090
- Sim, desculpe, eu deveria
provavelmente telefonou primeiro.

136
00:08:07,985 --> 00:08:10,735
- Quer um café?
- Claro.

137
00:08:15,565 --> 00:08:18,570
Achei ótimos os cortes que você fez.

138
00:08:18,570 --> 00:08:20,233
Realmente funciona.
- Bom.

139
00:08:23,720 --> 00:08:26,163
- Olha, eu sei que fui um
um pouco de lixo anteriormente.

140
00:08:27,630 --> 00:08:30,084
Eu não sou nada bom
desse tipo de coisa.

141
00:08:30,084 --> 00:08:31,280
- Tudo bem.

142
00:08:31,280 --> 00:08:34,330
- Você acha que poderíamos retroceder?

143
00:08:34,330 --> 00:08:35,780
Esqueceu que eu era um pouco idiota?

144
00:08:37,103 --> 00:08:38,603
- Claro que podemos.
- Obrigado.

145
00:08:41,730 --> 00:08:42,837
Na verdade, você deveria dizer:

146
00:08:42,837 --> 00:08:44,290
"Ah, não, você não era um idiota."

147
00:08:44,290 --> 00:08:45,123
- Oh.

148
00:08:46,110 --> 00:08:47,390
- E essa é sua segunda chance.

149
00:08:47,390 --> 00:08:49,043
- Ufa, e já era.

150
00:08:53,004 --> 00:08:54,304
- Olha, eu gosto muito de você.

151
00:08:55,280 --> 00:08:56,633
Eu gostaria de ver você novamente.

152
00:08:58,330 --> 00:09:02,143
Mas eu tenho que avisar você, eu sou um
pesadelo completo e absoluto.

153
00:09:04,850 --> 00:09:08,230
- Isso deveria ser algum desafio?

154
00:09:08,230 --> 00:09:09,063
- Não.

155
00:09:11,660 --> 00:09:13,063
Sim, talvez.

156
00:09:14,835 --> 00:09:16,335
O que você acha?

157
00:09:18,530 --> 00:09:23,530
- Bem, acho que é só
justo que eu deveria avisá-lo

158
00:09:25,010 --> 00:09:26,157
Eu também sou impossível.

159
00:09:27,590 --> 00:09:28,610
- Realmente.
- Realmente.

160
00:09:29,660 --> 00:09:34,660
Quer dizer, para começar, estou
completamente TOC em relação à limpeza.

161
00:09:41,610 --> 00:09:45,200
- Ah, você está mentindo.
- Vá se foder.

162
00:09:45,200 --> 00:09:47,273
- Estou brincando, está imaculado!

163
00:09:48,466 --> 00:09:49,563
- E aspirado.
- Aspirado?

164
00:09:52,670 --> 00:09:54,920
Bem, vou ter que inspecionar isso.

165
00:09:58,538 --> 00:10:01,205
(ambos rindo)

166
00:10:02,450 --> 00:10:05,835
- Ah, merda, o que foi isso?
- Não, está vazio, desculpe.

167
00:10:05,835 --> 00:10:06,920
- Está bem.
- Não, não, não, não é.

168
00:10:06,920 --> 00:10:08,570
- Tudo bem.

169
00:10:08,570 --> 00:10:10,733
Todos deveriam beber
champanhe pela manhã.

170
00:10:11,915 --> 00:10:13,373
- O que?

171
00:10:13,373 --> 00:10:16,043
- Contanto que haja
ninguém se escondendo no quarto.

172
00:10:16,043 --> 00:10:17,126
- Não, ninguém.

173
00:10:20,771 --> 00:10:22,478
- Isso não está certo.

174
00:10:22,478 --> 00:10:23,311
- O que, Al?

175
00:10:23,311 --> 00:10:24,990
Não, não, não, você tem que ir.

176
00:10:24,990 --> 00:10:26,343
- Como é que ele não se importa?

177
00:10:28,660 --> 00:10:29,860
Assim como você disse, se
você quer estar com alguém,

178
00:10:29,860 --> 00:10:33,240
você quer estar com eles.
- Eu estava mentindo.

179
00:10:33,240 --> 00:10:36,020
Nenhum homem pode estar bem com o seu
mulher fazendo o que você faz.

180
00:10:36,020 --> 00:10:38,970
É uma área proibida, sem "ses" ou "mas".

181
00:10:38,970 --> 00:10:41,995
- Você é tão adorável.

182
00:10:41,995 --> 00:10:44,013
- (risos) aposto que ele diz
isso para todas as meninas.

183
00:10:44,980 --> 00:10:45,920
- Você quer que eu tire ele de cima de você?

184
00:10:45,920 --> 00:10:46,970
- Não!

185
00:10:46,970 --> 00:10:48,703
- Pergunte a ele por que isso não é um problema.

186
00:10:50,400 --> 00:10:51,233
Prossiga.

187
00:10:52,710 --> 00:10:53,543
-Duncan.

188
00:10:56,508 --> 00:10:57,925
Eu sou uma prostituta.

189
00:11:00,604 --> 00:11:02,896
- Sou editor.
- Sim,

190
00:11:02,896 --> 00:11:04,523
por que você está bem com isso?

191
00:11:05,942 --> 00:11:08,230
- Bem, é apenas meu trabalho.
- Não, não, não.

192
00:11:08,230 --> 00:11:11,453
Me incomoda que você esteja
tudo bem com o que eu faço.

193
00:11:13,080 --> 00:11:16,493
- Então não estou bem com isso.

194
00:11:19,618 --> 00:11:23,290
- Tudo bem, bem, se esse é o
caso, não pode funcionar, pode?

195
00:11:23,290 --> 00:11:25,540
- Você não está realmente dando
tenho muita chance, aqui.

196
00:11:25,540 --> 00:11:26,890
- Preciso estar em algum lugar.

197
00:11:29,177 --> 00:11:33,270
Não éramos apenas porque você
parecia estar bastante interessado nisso.

198
00:11:33,270 --> 00:11:34,837
- Sim, sim, eu estava, mas agora não estou,

199
00:11:34,837 --> 00:11:36,333
e eu preciso que você vá agora.

200
00:11:39,700 --> 00:11:40,533
- OK.

201
00:11:46,783 --> 00:11:47,623
- Tchau.
- Tchau.

202
00:11:55,047 --> 00:11:56,510
- O que, eu tive que fazer isso.

203
00:11:56,510 --> 00:11:59,713
Ele é meu editor e acompanhante
não posso ter namorados, continue assim.

204
00:12:02,699 --> 00:12:03,865
("Trabalhando na mina de carvão", de Lee Dorsey)

205
00:12:03,865 --> 00:12:05,513
♪ Trabalhando em uma mina de carvão ♪

206
00:12:05,513 --> 00:12:07,513
♪ Descendo, descendo, descendo ♪

207
00:12:07,513 --> 00:12:09,203
♪ Trabalhando em uma mina de carvão ♪

208
00:12:09,203 --> 00:12:10,586
♪ Ops, prestes a escorregar ♪

209
00:12:10,586 --> 00:12:12,177
♪ Trabalhando em uma mina de carvão ♪

210
00:12:12,177 --> 00:12:13,667
♪ Descendo, descendo, descendo ♪

211
00:12:13,667 --> 00:12:14,900
♪ Trabalhando em uma mina de carvão ♪

212
00:12:14,900 --> 00:12:16,770
♪ Ops, prestes a escorregar ♪

213
00:12:16,770 --> 00:12:20,735
Quando a vida fica demais,
este é o meu santuário.

214
00:12:20,735 --> 00:12:23,790
Qualquer um que diga dinheiro
é a rota de todo o mal

215
00:12:23,790 --> 00:12:26,370
obviamente nunca teve muito disso.

216
00:12:26,370 --> 00:12:28,810
Por que eu iria para um
banco, quando tem isso?

217
00:12:28,810 --> 00:12:31,023
O segredo mais bem guardado de Londres.

218
00:12:32,535 --> 00:12:35,202
(música animada)

219
00:12:55,379 --> 00:12:57,550
- Olá.
- Olá, Stéphanie.

220
00:12:57,550 --> 00:12:59,620
- Lavando sua roupa também, não é?

221
00:12:59,620 --> 00:13:01,870
Não há necessidade de parecer envergonhado,
Eu não sou o cobrador de impostos.

222
00:13:02,710 --> 00:13:04,770
Adoro passar um tempo aqui, e você?

223
00:13:04,770 --> 00:13:06,930
- Sim. Mas na verdade estou atrasado.

224
00:13:06,930 --> 00:13:09,240
- Você sabe o que eu
mais gosta de ter dinheiro?

225
00:13:09,240 --> 00:13:12,620
Não há absolutamente ninguém
para gastá-lo, exceto comigo mesmo.

226
00:13:12,620 --> 00:13:13,970
O mesmo para você também, não é?

227
00:13:16,150 --> 00:13:17,043
- Eu tenho que ir.

228
00:13:20,987 --> 00:13:24,100
(música animada)

229
00:13:24,100 --> 00:13:28,067
Só não sei se já
feito a coisa certa ou não.

230
00:13:28,067 --> 00:13:31,167
Ai, isso ajuda, obrigado!

231
00:13:31,167 --> 00:13:32,000
- "Nunca mais vou ver alguém,

232
00:13:32,000 --> 00:13:33,877
"não enquanto eu estiver fazendo este trabalho.

233
00:13:33,877 --> 00:13:36,033
"Me dê um soco se eu tentar."

234
00:13:36,033 --> 00:13:37,450
Isso é o que você disse.

235
00:13:37,450 --> 00:13:38,573
- Talvez eu estivesse brincando.

236
00:13:43,010 --> 00:13:44,882
Oh, meu Deus, isso é
o cara que Bambi está saindo.

237
00:13:44,882 --> 00:13:46,557
- Pessoal, oi.
- Bambi.

238
00:13:46,557 --> 00:13:49,270
Oi?
- Byron.

239
00:13:49,270 --> 00:13:50,560
- Bem, Hannah.
- Oi.

240
00:13:50,560 --> 00:13:51,950
- Olá.
- Ei.

241
00:13:51,950 --> 00:13:53,241
- Queremos o seu melhor champanhe, Ben.

242
00:13:53,241 --> 00:13:55,300
- Ah, qual é a ocasião?

243
00:13:55,300 --> 00:14:00,300
- Bem, (risos) estamos
vamos casar, não é?

244
00:14:01,200 --> 00:14:02,478
- Estamos, sim.

245
00:14:02,478 --> 00:14:05,960
- [Byron] Bem, isso é um pouco--

246
00:14:05,960 --> 00:14:07,010
- Brilhante.
- Sim.

247
00:14:08,670 --> 00:14:12,295
Então, quando você fez isso?
- Primeiro encontro?

248
00:14:12,295 --> 00:14:14,493
- Há duas semanas hoje.

249
00:14:15,380 --> 00:14:17,940
- Certo, e você marcou uma data, não é?

250
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
- Ainda não.
- Sim,

251
00:14:18,900 --> 00:14:21,423
na verdade cabe ao Bambi, Sra. Bambi.

252
00:14:22,660 --> 00:14:25,960
- Talvez seja necessário descobri-la
nome verdadeiro antes do grande dia.

253
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
- Você está sendo um pouco estranho sobre isso.

254
00:14:27,880 --> 00:14:29,949
- Ele reservou para você uma trepada há duas semanas.

255
00:14:29,949 --> 00:14:31,700
Vocês mal se conhecem.

256
00:14:31,700 --> 00:14:34,200
Olha, sem ofensa, mas...
- Nenhum levado.

257
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
- Vamos nos conhecer.

258
00:14:36,120 --> 00:14:37,563
- Sim, todos os dias.

259
00:14:39,680 --> 00:14:40,713
- Ok, bem,

260
00:14:42,890 --> 00:14:44,733
qual é a cor favorita dela?

261
00:14:45,930 --> 00:14:46,763
- O que?

262
00:14:48,900 --> 00:14:52,830
- Só porque é um carro
travar sempre que você vê alguém,

263
00:14:52,830 --> 00:14:55,235
não significa que tenha que ser
o mesmo para todos os outros.

264
00:14:55,235 --> 00:14:56,573
- Bam Bam, vamos?

265
00:14:56,573 --> 00:15:00,220
Acho que pode ser uma ideia.
- Sim, claro que podemos.

266
00:15:00,220 --> 00:15:02,370
- Encontraremos algum lugar
próprio para comemorar.

267
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
- Qual é a cor favorita dela?
- Cale-se.

268
00:15:19,610 --> 00:15:22,277
(música animada)

269
00:15:30,133 --> 00:15:32,183
- São vocês três atualizados, obrigado.

270
00:15:36,135 --> 00:15:39,470
Ah, olha quem está aqui, duas vezes no mesmo dia?

271
00:15:39,470 --> 00:15:40,690
Deve ser meu aniversário.

272
00:15:40,690 --> 00:15:42,533
- Você tem um minuto?
- Você está pagando?

273
00:15:43,802 --> 00:15:45,210
(todos rindo)
Certo, vá embora.

274
00:15:45,210 --> 00:15:46,043
Trabalho para fazer.

275
00:15:51,610 --> 00:15:52,670
O que posso fazer para você?

276
00:15:52,670 --> 00:15:54,480
Estou um pouco preocupado com Bambi,

277
00:15:54,480 --> 00:15:56,070
ela está saindo com esse cliente.

278
00:15:56,070 --> 00:15:58,670
Isso não me preocupa, desde que
quando ela aparece para trabalhar.

279
00:15:58,670 --> 00:16:02,210
- O nome dele é Byron, ele é
pediu que ela se casasse com ele.

280
00:16:02,210 --> 00:16:04,240
- Você o conhece?
- Sim, rapaz, dinheiro antigo.

281
00:16:04,240 --> 00:16:05,820
Ele quer se casar com ela?

282
00:16:05,820 --> 00:16:08,010
Ooh, ela está bem
para si mesma, não é?

283
00:16:08,010 --> 00:16:09,880
- É uma loucura.
- Por que?

284
00:16:09,880 --> 00:16:11,669
Contanto que ela consiga um bom acordo pré-nupcial.

285
00:16:11,669 --> 00:16:13,600
- Estou falando do bem-estar dela.

286
00:16:13,600 --> 00:16:14,433
- Eu também.

287
00:16:24,118 --> 00:16:26,170
- Você acha que isso pode funcionar?

288
00:16:26,170 --> 00:16:27,870
Sair com alguém e fazer esse trabalho?

289
00:16:29,470 --> 00:16:31,050
- Não.

290
00:16:31,050 --> 00:16:32,870
Eu pensei que poderia, uma vez,

291
00:16:32,870 --> 00:16:35,593
então ela fugiu com
todo o meu dinheiro e meu carro.

292
00:16:37,070 --> 00:16:38,030
- Ah, certo.

293
00:16:38,030 --> 00:16:40,050
- Dinheiro é a única coisa
vale a pena ter, Bela.

294
00:16:40,050 --> 00:16:43,383
Relacionamentos, eles são
não confiável, mas isso,

295
00:16:44,830 --> 00:16:45,713
você sabe disso.

296
00:16:46,930 --> 00:16:48,080
Somos parecidos, não somos?

297
00:16:50,420 --> 00:16:51,770
Idêntico em alguns aspectos.

298
00:16:54,936 --> 00:16:59,936
(música animada)
(Stephanie rindo)

299
00:17:05,440 --> 00:17:06,790
- Pudim favorito.

300
00:17:06,790 --> 00:17:09,913
- Oh, torta de melaço com creme.

301
00:17:11,640 --> 00:17:15,130
- Árvore?
- Árvore, árvore favorita?

302
00:17:15,130 --> 00:17:19,123
- Sim, como se o meu fosse um sicômoro.

303
00:17:20,430 --> 00:17:23,333
- Sycamore então, eu gosto de sicômoros.

304
00:17:24,320 --> 00:17:25,677
Desenho animado.

305
00:17:25,677 --> 00:17:27,190
"Conde Duckula" seguido de perto

306
00:17:27,190 --> 00:17:29,343
por "Thundercats", obviamente.

307
00:17:30,250 --> 00:17:31,373
Próxima pergunta.

308
00:17:33,630 --> 00:17:35,400
Você gosta

309
00:17:37,120 --> 00:17:38,713
eu?
- O que?

310
00:17:39,580 --> 00:17:40,853
Claro que gosto de você.

311
00:17:42,150 --> 00:17:44,693
- Só queria verificar,
muitas pessoas não.

312
00:17:47,060 --> 00:17:49,003
Meus pais, por exemplo.

313
00:17:51,220 --> 00:17:53,298
- O meu também não gostou de mim.

314
00:17:53,298 --> 00:17:54,353
- Não?
- Não.

315
00:17:55,410 --> 00:17:57,700
Bem, talvez sim,
mas eles me entregaram,

316
00:17:57,700 --> 00:18:00,250
o que provavelmente significa que eles
não gostava muito de mim.

317
00:18:04,434 --> 00:18:07,775
♪ Então pensei em avisar você ♪

318
00:18:07,775 --> 00:18:09,920
♪ Essas coisas demoram uma eternidade ♪

319
00:18:09,920 --> 00:18:12,150
Super-herói?
- Surfista Prateado.

320
00:18:12,150 --> 00:18:14,923
- Seu, e não é permitido ser eu.

321
00:18:16,218 --> 00:18:19,493
- Wolverine, definitivamente.
(Byron rosnando)

322
00:18:21,360 --> 00:18:22,193
- Olá.

323
00:18:23,482 --> 00:18:25,650
- Belle, estou no meio de algo.

324
00:18:25,650 --> 00:18:26,700
Você poderia esperar lá fora?

325
00:18:26,700 --> 00:18:29,830
- Não, não posso, podemos apenas
pare de brincar de trabalho de adulto

326
00:18:29,830 --> 00:18:32,433
e combina por um momento, e
realmente falar sobre isso?

327
00:18:33,670 --> 00:18:36,330
- (suspira) eu vou ter que
te ligo de volta em 10 minutos.

328
00:18:36,330 --> 00:18:37,163
- Obrigado.

329
00:18:39,554 --> 00:18:42,230
Olha, me desculpe se eu estava
confuso esta manhã,

330
00:18:42,230 --> 00:18:45,660
mas eu nunca conheci um homem
quem pode lidar com o que eu faço

331
00:18:45,660 --> 00:18:48,563
e não tenho certeza se você vai
ser capaz de lidar, então.

332
00:18:54,535 --> 00:18:58,750
Certo, você sabe, isso é
uma má ideia, vou embora.

333
00:18:59,620 --> 00:19:00,523
- Bela, espere!

334
00:19:02,190 --> 00:19:04,450
Não vá embora, Bela!

335
00:19:04,450 --> 00:19:05,450
Meu nome não é Bela.

336
00:19:07,562 --> 00:19:10,581
- O que é então?

337
00:19:10,581 --> 00:19:11,640
Diga-me.
- Não.

338
00:19:11,640 --> 00:19:14,340
- Onde você quer isso?
- Em qualquer lugar, coloque em qualquer lugar.

339
00:19:14,340 --> 00:19:15,173
- Ótimo.

340
00:19:17,770 --> 00:19:18,893
- Em qualquer lugar, menos ali.

341
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Por que você continua fugindo?

342
00:19:21,880 --> 00:19:24,233
- Ela não se parece em nada comigo.

343
00:19:24,233 --> 00:19:26,623
- Olha, se você não está
interessado, tudo bem.

344
00:19:29,640 --> 00:19:33,333
- Antes de você aparecer hoje,
Eu fiz sexo com outro homem.

345
00:19:34,740 --> 00:19:36,132
- Sim, eu sei disso.

346
00:19:36,132 --> 00:19:37,100
- Ok, digamos que nos encontremos depois do trabalho,

347
00:19:37,100 --> 00:19:39,850
e você diz: "Como foi seu dia, querido?"

348
00:19:39,850 --> 00:19:42,518
E eu digo: "Sim, foi bom,

349
00:19:42,518 --> 00:19:46,590
"Eu fiz sexo com esse cara, foi
não foi nada, como foi o seu?"

350
00:19:46,590 --> 00:19:50,003
- Bem, se eu estive com
um cara, então eu vou te contar.

351
00:19:54,510 --> 00:19:56,493
- Já dormi com 1.036 homens.

352
00:19:59,240 --> 00:20:01,863
- Não, não posso superar isso.
- Às vezes eu gosto.

353
00:20:02,760 --> 00:20:04,950
- Não estamos falando
uma sentença de prisão perpétua aqui,

354
00:20:04,950 --> 00:20:07,050
apenas vendo onde isso vai.

355
00:20:07,050 --> 00:20:09,696
- Sim, mas por que,
por que você iria querer me ver

356
00:20:09,696 --> 00:20:10,730
quando há toda essa bagagem?

357
00:20:10,730 --> 00:20:13,453
- Porque eu não vejo
bagagem ou um problema.

358
00:20:14,550 --> 00:20:16,463
Você é inteligente e engraçado.

359
00:20:18,310 --> 00:20:19,363
Um pouco louco.

360
00:20:21,040 --> 00:20:23,833
Você poderia me dizer seu nome verdadeiro?

361
00:20:28,653 --> 00:20:29,760
- É a Hanna.

362
00:20:29,760 --> 00:20:31,793
-Hanna, legal.

363
00:20:35,120 --> 00:20:39,553
Então devemos parar de analisar
nós mesmos no chão, aqui.

364
00:20:41,463 --> 00:20:42,296
- OK.

365
00:20:42,296 --> 00:20:44,843
- Eu gosto de você, você gosta de mim, eu gosto de você,

366
00:20:46,270 --> 00:20:47,770
Eu acho que você gosta de mim?
- Eu faço.

367
00:20:49,760 --> 00:20:51,460
- Sobre o que estamos discutindo, então?

368
00:20:54,449 --> 00:20:55,282
- Nada.

369
00:20:56,220 --> 00:20:57,053
- Então, vamos?

370
00:21:00,464 --> 00:21:01,822
- Sim, estamos ligados.

371
00:21:01,822 --> 00:21:06,500
♪ Vamos curtir com o
som dos velhos tempos ♪

372
00:21:06,500 --> 00:21:07,580
- Me chame de Tiago.

373
00:21:07,580 --> 00:21:08,600
- Se você vai fazer uma dramatização,

374
00:21:08,600 --> 00:21:10,010
você tem que fazer isso completamente.

375
00:21:10,010 --> 00:21:13,290
Você tem que acertar todos os detalhes.

376
00:21:13,290 --> 00:21:14,290
Com licença.
- Desculpe.

377
00:21:16,000 --> 00:21:18,362
- O que é que foi isso?
- Ele é um cliente.

378
00:21:18,362 --> 00:21:20,987
- Este é Duncan.
- Ouvi muito sobre você.

379
00:21:20,987 --> 00:21:21,820
- Certo.

380
00:21:21,820 --> 00:21:22,653
- Noite.
- Noite.

381
00:21:22,653 --> 00:21:24,847
- Duncan é um idiota.
- Ah, seu idiota.

382
00:21:24,847 --> 00:21:26,180
Isso não acabou.

383
00:21:29,033 --> 00:21:31,700
(música animada)